Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 長い旅路の途中、 ちょっと一息ついていきませんか。 北海道のおもてなしの心...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 長い旅路の途中、 ちょっと一息ついていきませんか。 北海道のおもてなしの心を込めたお茶で。 はるばる北海道を訪れる旅人たちに、 長い旅路の途中、一息つ...

翻訳依頼文
長い旅路の途中、
ちょっと一息ついていきませんか。
北海道のおもてなしの心を込めたお茶で。


はるばる北海道を訪れる旅人たちに、
長い旅路の途中、一息ついてもらいたい。
そんなおもてなしの気持ちを込めたお茶です。
ish5
ish5 さんによる翻訳
Have a break and enjoy a welcoming cup of tea while your long journey in Hokkaido.

We welcome you in Hokkaido.
Enjoy a cup of tea with our great hospitality.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
22分
フリーランサー
ish5 ish5
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

御社から添付の赤字の部分を変更したと連絡を受けましたが、変更した理由、時期、変更したことによる品質への影響を教えてください。
日本語 → 英語
RCMAXのパーツは精度も素晴らしいし、これだけ古いBajaに未だに新しいパーツを作る熱意に称賛してます ベアリングがを取り付ける穴の精度なんて接着剤なんて不要だと思うほどです ネガティブはDiffcaseを取り付ける際、純正パーツや他のメーカーが発売してるバルクヘッドは一部削らないとDiffが取り付けできないんだ。 後はメーカーも無くなり、パーツも供給されなくなってしまったラジコンに高級なRCMAXのパーツを買うのはどうかな…と考えてしまいます。ビッグエンジンを使うならいいけどね
日本語 → 英語
この船積みに関して、仕向地を変更します。下記担当者へCODリクエストの連絡をしていただけますか？MSCJAPANからは、Consignee(GLI)の了承が確認できないとCODを進められないと言われております。変更手数料はJTCが負担いたします。6/23にPrince Rupertに到着予定でございます。到着の７２時間前が締切となりますので早めにご対応をお願いいたします。
日本語 → 英語
オーダー内容をお伝えさせて頂きます。 ・全体の雰囲気や肌の感じは、あなたが以前私に作ってくれたAnmingと同じでお願いします しかし、３点だけ違う箇所があります １つ目は、黒髪でお願いします（もしかして眉の色も変わるかもしれませんが、あなたのセンスのお任せします） ２つ目は、毛量を、可能な限り多くして欲しいです ３つ目は、左頬にそばかすのようなものは無しでお願いします ・黒のグラスアイでお願いします（できるだけ黒に近い色のガラス目を希望します）
日本語 → 英語

ish5さんの他の公開翻訳

Thank you for your e-mail.
This item is our new product for sale, and its colour is black. Please feel free to to contact us if you have anything in your mind.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

I'm relieved to here the package has arrived.

If you have any question, please feel free to contact us.
日本語 → 英語
Pottery experience
Experience creating your own pottery by advance reservation only.
Two possible choices: Black or Red Raku ware.

You can form it by hands, without using potter's wheel.
While you are doing so, artisan would listen to your ideas, then finishes your work and burn. Your work will be delivered to you afterwords.

After your experience, a cup of Matcha will be served.

Approximate time required: 60 minutes.

Approximate delivery date: within a month.

Fee per person:
Black Raku ware: 15000 yen, plus shipping fee. (tea included)
Red Raku ware: 7000 yen, plus shipping fee. (tea included)

Available for a group of 1-20 people.

Please make a reservation before your arrival.
日本語 → 英語
XiaomiがYoukuに出資、コンテンツを強化

スマートフォンメーカーのXiaomiが、中国のビデオポータルサイトYouku Tudouに出資する予定だ。米ドルでの額と出資の規模はまだ公表されていないが、同社によれば公開市場での取引となるようだ。

先週、XIaomiは10億米ドルをビデオコンテンツの強化のために投資すると公約した。
Youkuとの取引は、中国の二つのテック企業が共同でオンライン映画やTV番組の生産と販売を行うことを意味する。
英語 → 日本語