翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

just a heads up vitamix will be starting the yearly sale on the dry and wet blade containers with purchase of any Vitamix Pro unit. They will drop from the 149.99 to 75.00 and I will pass that cost onto you. If you think you will be interested I am trying to buy up what I can of them while the sale runs.

日本語

お知らせです。vitamix社が年に一度のセール始めます。乾燥用・湿り物用の刃付き容器をVitamix Pro一式とまとめて購入する場合、149.99から75.00に値下げします。もし興味があれば、セール中に私が代わりに購入を試みて、そのままの価格でお譲り致します。

レビュー ( 1 )

rieleelooはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/22 12:36:27

元の翻訳
お知らせです。vitamix社が年に一度のセール始めます。乾燥用・湿り物用の刃付き容器をVitamix Pro一式とまとめて購入する場合、149.99から75.00に値下げします。もし興味があれば、セール中に私が代わりに購入を試みて、そのままの価格でお譲り致します。

修正後
お知らせです。vitamix社が年に一度のセール始めます。乾燥用・湿り物用の刃付き容器をVitamix Pro一式とまとめて購入する場合、149.99から75.00に値下げします。もし興味があれば、セール中に出来るだけ購入しようと考えています。