翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2014/04/20 01:26:05
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
英語
ab
Line 8 Quyang Rd. is the nearest metro line station. After you arrive, call my phone or text me to ●●. I'll get you to my house.
日本語
ab
Line8 Quyang Rdが地下鉄の最寄り駅です。着いたら私に電話かメールしてください。迎えに行きます。
レビュー ( 1 )
nonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2014/04/21 19:21:48
元の翻訳
ab
Line8 Quyang Rdが地下鉄の最寄り駅です。着いたら私に電話かメールしてください。迎えに行きます。
修正後
ab
Line8 Quyang Rdが地下鉄の最寄り駅です。着いたら私に電話（●●）かメールしてください。迎えに行きます。
to ●●の●●は、この場合動詞が来るとは考えられません。おそらく電話番号を示しているものと思われますので、きちんと訳文中に明記した方が良いでしょう。