翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ＩTA4359
thanks for the quick reply.
the order number its:
171-6413576-5284359
please could you tell me where can i track the shipment?
it would be possible to have the direct courier link? thanks.


ITA0712
Hallo, I am sorry but I can't understand what you are saying?
Can you try to write in english please?

I've ordered a Digital Camera as You have writen "1 di Panasonic Lumix DMC-TZ40 Fotocamera digitale 18.9 megapixel [ASIN: K]"
I don't understand what You mean with "battery".
Don't You have already send the camera?

日本語

ＩTA4359
早いお返事をありがとう。
注文番号はこちらです：
171-6413576-5284359
発送はどこで追跡できるか教えてくれますか？
できればダイレクトリンクを送ってくれますか？ありがとうございます。

ITA0712
こんにちは、すみませんが、おっしゃっていることがわかりません。
英語で書いてくれますか？

書いていた通り、ディジタルカメラを注文しました "1 di Panasonic Lumix DMC-TZ40 Fotocamera digitale 18.9 megapixel [ASIN: K]"
「電池」について、言いたいことはよくわかりません。
もうカメラを送りましたか？

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/13 10:31:10

元の翻訳
ＩTA4359
早いお返事をありがとう。
注文番号はこちらです：
171-6413576-5284359
発送はどこで追跡できるか教えてくれますか？
できればダイレクトリンクを送ってくれますか？ありがとうございます。

ITA0712
こんにちは、すみませんが、おっしゃっていることがわかりません。
英語で書いてくれますか？

書いていた通り、ディジタルカメラを注文しました "1 di Panasonic Lumix DMC-TZ40 Fotocamera digitale 18.9 megapixel [ASIN: K]"
「電池」について、言いたいことはよくわかりません。
もうカメラを送りましたか？

修正後
ＩTA4359
早急なお返事をありがとうございます。
注文番号はこちらです：
171-6413576-5284359
発送はどちらで追跡できるのか教えてもらえませんか？
できればダイレクトリンクを送って頂けますでしょうか？ありがとうございます。

ITA0712
こんにちは、すみませんが、おっしゃっていることがわかりません。
英語で書いて頂けますか？

あなたが書いていらっしゃった通り、ディジタルカメラを注文しました "1 di Panasonic Lumix DMC-TZ40 Fotocamera digitale 18.9 megapixel [ASIN: K]"
「電池」について、何をおっしゃられたいのかがよくわかりません。
もうカメラは送って頂いたんですよね？

自然でより丁寧な日本語に治しましたが、とてもうまく翻訳できていると思います(^^)/