翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ところであなたはＱ＆Ａのコンサートに行く予定はありますか？幸運にも彼らは日本にも来ます。真夏の炎天下で立ち見は私には無理かと思いましたが、こんなチャンスは二度とないかもしれないと思ったのでチケット摂りました。前回のサマソニは人ごみに揉みくちゃにされて、まるで、洗濯機に投げ込まれたようで、とても辛い思いをしました。今から体力がもつかどうか心配です(笑) 。そうそう、赤ちゃん無事生まれたんですね？おめでとう！家族が増えるってとても幸せな事ですよね～。早く彼の写真見たいな～。

英語

By the way, do you have plans to go to the Q&A concert? It is fortunate they are coming to Japan. I think the summer heat will be a little too much for me to stand, but I don't think I might get another chance, so I bought a ticket. At the last Summer Sonic I was pushed around so much it felt like I was thrown into a washing machine, its a bit of a bad memory for me. I don't know if my condition is up to it anymore (Ha ha!). Oh yes, your baby has arrived safely? Congratulations. Having more family is always a joyous thing. I can't wait to see his photographs.

レビュー ( 1 )

chisai_28はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/10 23:32:27

元の翻訳
By the way, do you have plans to go to the Q&A concert? It is fortunate they are coming to Japan. I think the summer heat will be a little too much for me to stand, but I don't think I might get another chance, so I bought a ticket. At the last Summer Sonic I was pushed around so much it felt like I was thrown into a washing machine, its a bit of a bad memory for me. I don't know if my condition is up to it anymore (Ha ha!). Oh yes, your baby has arrived safely? Congratulations. Having more family is always a joyous thing. I can't wait to see his photographs.

修正後
By the way, do you have plans to go to the Q&A concert? It is fortunate that they are also coming to Japan. I thought that the summer heat will be a little too much for me, but I don't think I might get another chance, so I bought a ticket. At the last Summer Sonic, I was pushed around so much it felt like I was thrown into a washing machine, it was tough for me. I don't know if I am up to it anymore (Ha ha!). Oh yes, your baby was born safely? Congratulations! Having more family is always a joyous thing. I can't wait to see his photographs.

not bad, not bad at all.