翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

#marcus

TPHDe Shaftのflex SGやXが入手できましたら連絡が欲しいです。
今後はウェブサイトやebayにメッセージを送らないようにします。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

#will

RBZ Stage2については値段が合わないため、今回は申し訳ありません。
Fuji shaftについては日本の顧客に聞いてみます。注文をする場合はまた連絡します。

前回と同じ価格で購入します。

英語

#marcus

When you get TPHD Shaft's flex SG or X, I would like you to contact me once.
Please do not send any message to the website or eBay from now on.
I am sorry for the inconvenience.

#will

I am sorry for the RBZ that doesn't match the price this time.
In regard to Fuji shaft, I will ask Japanese customers.
When I order, I will contact you again.

I would like to purchase with the same price of the previous one.

レビュー ( 2 )

takashifurはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/04 03:24:56

元の翻訳
#marcus

When you get TPHD Shaft's flex SG or X, I would like you to contact me once.
Please do not send any message to the website or eBay from now on.
I am sorry for the inconvenience.

#will

I am sorry for the RBZ that doesn't match the price this time.
In regard to Fuji shaft, I will ask Japanese customers.
When I order, I will contact you again.

I would like to purchase with the same price of the previous one.

修正後
#marcus

When you get TPHD Shaft's flex SG or X, I would like you to contact me at once.
I will not send any message to the website or eBay from now on.
I am sorry for the inconvenience.

#will

I am sorry. But for the RBZ doesn't match the price this time.
In regard to Fuji shaft, I will ask Japanese customers.
If I order, I will contact you again.

I would like to purchase with the same price of the previous one.

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/04 08:23:06

元の翻訳
#marcus

When you get TPHD Shaft's flex SG or X, I would like you to contact me once.
Please do not send any message to the website or eBay from now on.
I am sorry for the inconvenience.

#will

I am sorry for the RBZ that doesn't match the price this time.
In regard to Fuji shaft, I will ask Japanese customers.
When I order, I will contact you again.

I would like to purchase with the same price of the previous one.

修正後
#Marcus

When you get the TPHD Shaft's flex SG or X, I would like you to contact me right away.
I will not send any more message to your website or eBay from now on.
I am sorry for the inconvenience.

#Will

I am sorry for the RBZ, which doesn't match the price this time.
In regard to the Fuji shaft, I will ask Japanese customers.
When I order, I will contact you again.

I would like to purchase for the same price as the previous one.