翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

let me explain. I live in uruguay but I have a service provided by the uruguayan mail service that they provide me an address in Miami and then they ship it to my country. 200 dollars is the limit included their service which is approx 33 dollars. that's why is important that 150 is your price with shipping or that you put the word free shipping.

日本語

説明します。私はウルグアイに住んでいるのですが、ウルグアイのメールサービス会社からマイアミの住所をもらっていて、彼らがそこからウルグアイに転送してくれるのです。２００ドルというのは彼らにかかる転送料金、約３３ドルを含めての上限なのです。だから、１５０ドルというのが送料込みなのか、だからあなたは送料無料とおっしゃっているのかが重要なんです。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/21 12:40:48

よいと思います。

[14pon]

ありがとうございます。ちょっと最後のところがよくわからないですよね。or だけど何か逆のことを言っているわけでもないし。「言い替え」ということでいいのでしょうかね。私の訳だと本来that's why ですよね。

[3_yumie7]

ウルグアイ人が書いたのでしたら英語が母国語ではないので、仕方ないですね。

[14pon]

あ、そりゃそうでした！にしてはお上手ですよね。思わず本気で悩みましたよ。