Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

s99mmm9 52 プロフィールをご覧になっていただきありがとうございます。《経歴》 ...

日本語

・当日会場でのプレゼント・手紙などの受け取りは出来ませんので、ご了承ください。
後日郵送（送料自己負担）にてお送りいただきますよう宜しくお願いいたします。

宛先：〒107-0062
東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

中国語(簡体字)

・请你谅解礼物一律不收。 
麻烦您改天邮寄到一下地址。

 地址：〒107-0062 
東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
 東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

wildadeng 53 Chinese Canadian, currently live in J...

wildadengはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/22 14:53:43

元の翻訳
・请你谅解礼物一律不收。 
麻烦您改天邮寄到一下地址。

 地址：〒107-0062 
東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
 東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

修正後
・当日现场一律不收礼物，请见谅。 
麻烦您改天邮寄到以下地址。

 地址：〒107-0062 
東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
 東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

s99mmm9 2014/03/22 16:08:55

谢谢您的修正，太感谢您了！

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )