翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

絵柄は特典専用のオリジナル絵柄3Ver!!
(※各絵柄の詳細は追ってご案内させて頂きます。)
＜絵柄①＞

■セブン-イレブン／セブンネットショッピング
⇒東方神起「TREE」オリジナルクリアファイル（3ポケット仕様）

■TOWER RECORDS
⇒東方神起「TREE」オリジナルポスター(B2サイズ)

■山野楽器
⇒東方神起「TREE」オリジナルICカードステッカー(定期サイズ)

英語

The pattern is an original pattern 3 Ver special offer !!
(*We will guide you on each of the pattern details. )
<Pattern 1>

- 711 / 7-net shopping
-> TOHOSHINKI [TREE] original clear file (3 pocket model)

- TOWER RECORDS
-> TOHOSHINKI [TREE] original poster (B2 size)

- Yamano Music
-> TOHOSHINKI [TREE] original IC card sticker (Fixed size)

レビュー ( 2 )

newbie_translatorはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/20 23:54:44

good

kapsiao_i3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/21 00:00:38

good one!