翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#Marcus
For the SLDR Tour heads, the cost would be $400 each.

Each will have the screw type toe plate, retail serial, + etched on the hosel. Most are not coming with the spec sticker or shrink wrap. So, I cannot promise that they will have the spec sticker or plastic wrapping. I can pick through the lofts available and get them as close as possible to your desired lofts, but I can't guarantee that they will be exactly those lofts.

#Will
None of those are in stock right now. Only thing I have right now is 1 new SLDR 430 10.5 in spec sticker, a couple mint 430s.

日本語

#Marcus
SLDRツアーヘッドの価格は各４００ドルです。

各商品にはスクリュータイプのトゥプレート、小売用シリアル番号があり、ホーゼルにはエッチングが施されています。ほとんどの商品にはスペックのシールがなく、プラスチックフィルム包装はしてありません。あなたのご希望の入庫可能なロフトを調べて、できるだけ早く入手することができます。ですが、まったく同じロフトかどうかは保証しかねます。

#Will
これらの商品は現在在庫切れです。現在、在庫があるのはスペックシールのついた SLDR 430 10.5新品が１本と430sのミント品が数本のみです。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/20 07:07:32

できるだけ早く入手する、は書いてないですね？

pick through the lofts available
available なものの中からピックアップする（＝選ぶ）

and get them as close as possible to your desired lofts
できるだけあなたの希望に近いものにする（ピックアップするものを）

これでご依頼者が「すぐ来るぞ」と期待なさったらまずいかな、と思いまして。

[14pon]

あらま、おはようございます。ブエノス・ノーチェスですね、そちらは。お久しぶりです。

[3_yumie7]

お久しぶりです。レビューとコメントをありがとうございました。