conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「TREE」発売記念！新宿に巨大ビジュアルが展示！ NEW ALBUM... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/03/19 14:45:16

momo0705
momo0705 52 児童英語の指導者資格を持っており、英語をずっと勉強しています。 いまだ修...
日本語


=====================================
展示期間：3/4(火)9時～3/6(木)19時まで

場所：新宿ステーションスクエア

住所：東京都新宿区新宿3－900－1（JR新宿駅東口より徒歩1分）
=====================================

英語

Display period: Tue. Mar.4. 9:00am --Thu.Mar.6. 7:00pm

Place: Shinjuku station square

Address: 3-900-1, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo (1-minute's walk from the JR Shinjuku Station east )

レビュー ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/24 00:44:44

元の翻訳
Display period: Tue. Mar.4. 9:00am --Thu.Mar.6. 7:00pm

Place: Shinjuku station square

Address: 3-900-1, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo (1-minute's walk from the JR Shinjuku Station east )

修正後
Display period: Tue. Mar. 4 9:00am --Thu. Mar .6 7:00pm

Place: Shinjuku Station Square

Address: 3-900-1, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo (1-minute's walk from the JR Shinjuku Station east )

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

momo0705 momo0705 2014/04/03 17:26:53

Thank you. I know I have to study English more.

コメントを追加
備考: 全角文字は半角文字に置き換えてください。