翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ギリギリで

危険な状態の直前

スリルを味わえる程度に

自分のわがままの為に、他人を犠牲にする


赤い人を出来るだけギリギリで守ってあげるゲームです。
スリルが欲しいので、なるべくギリギリでお願いします。
痛いのは嫌いです。

パワーゲージで、黒い球体の速度が決まります。
ブレーキを押すと、黒い球体が止まろうとします。
しかし、黒い球体は急に止まれません。その辺のタイミングを見極めてください。

英語

At the last second

Just before a dangerous situation

Where you can taste the thrill

You sacrifice someone else to save yourself

In this game you save as many red people as you can, just in the nick of time.
They want a thrill so make sure it's at the very last second.
They hate pain.

It's a power game. You decide the speed of the black sphere.
If you press the brakes then you will stop the black sphere.
However, you cannot stop the black sphere suddenly. You need to be aware of your timing.