翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Individual Sale Agreement shall be deed as a part of this Agreement.

2.2 At the time as this Agreement expires or is early terminated, all Individual Sale Agreements concluded pursuant to this Agreement shall be automatically terminated; provided, however, that all rights and obligations arising prior to such expiration or termination shall be binding upon the Parties.

日本語

個人販売契約は、この契約の一部として譲渡されるものとする。
2.2 この契約が満期となるか、または早期終了となる時、この契約に準ずる全ての個人販売契約は自動的に終了するものとする、しかし、そのような期限満期や終了より先に発生した権利や義務に関係者は従わねばならない。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/13 12:38:19

元の翻訳
個人販売契約は、この契約の一部として譲渡されるものとする。
2.2 この契約が満期となるか、または早期終了となる時、この契約に準ずる全ての個人販売契約は自動的に終了するものとする、しかし、そのような期限満期や終了より先に発生した権利や義務に関係者は従わねばならない。

修正後
個人販売契約は、この契約の一部として譲渡されるものとする。
↵
2.2 この契約が満期となるか、または早期終了となる時、この契約に準ずる全ての個人販売契約は自動的に終了するものとする。ただし、そのような期限満期や終了より前に発生した権利や義務に当事者は従わねばならないものとする。