conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日EMSで荷物を出せば、12日にあなたの元に届くかもしれません。 DHL... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2014/03/05 20:30:23

akithegeek1
akithegeek1 60 I'm a Polish student majoring in Japa...
日本語

今日EMSで荷物を出せば、12日にあなたの元に届くかもしれません。
DHLだと、もっと早く届くかもしれませんが、税関で止まる可能性があるようです。
EMSで出していいですか？

英語

If I send your package by EMS today, it could reach you on 12th. With DHL, it could get to you faster, but apparently it is possible it might get stopped at customs. Would it be OK to use EMS?

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/05 21:20:16

元の翻訳
If I send your package by EMS today, it could reach you on 12th. With DHL, it could get to you faster, but apparently it is possible it might get stopped at customs. Would it be OK to use EMS?

修正後
If I ship your package by EMS today, you might be able to receive in on the 12th. With DHL, it could get it to you faster, but apparently it is possible it might get stopped at customs. Would it be OK to use EMS?

コメントを追加