翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

丁寧な返信をありがとうございます。
サイズを見て検討いたします。

ところで、私はあなたのお店で何度か商品を購入していますが、
その価格にVATは含まれていますか？

もし含まれていたら、返金していただくことは可能でしょうか？

ご回答お待ちしております。

英語

Thank you for kindly response.
I will consider this order after seeing the size.

By the way, I would like to confirm whether each price on your store includes VAT or not.
If so, is it possible that I receive the pay back?

I am looking forward to seeing your replying.

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/03 15:04:46

元の翻訳
Thank you for kindly response.
I will consider this order after seeing the size.

By the way, I would like to confirm whether each price on your store includes VAT or not.
If so, is it possible that I receive the pay back?

I am looking forward to seeing your replying.

修正後
Thank you for your kind response.
I will consider this order after seeing the size.

By the way, I would like to confirm whether the price of each item that I have bought from your store includes VAT or not.
If so, is it possible that I receive the pay back?

I am looking forward to your reply.

[chebu1438]

丁寧な添削をいただき、ありがとうございます。
また機会がございましたら、ご指導ご鞭撻のほどお願いいたします。