翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

いつもお世話になっております。

以下の新品商品を探しています。

・Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20度または21度のリアルロフト

・Tour Issue SLDR Driver Head
トゥの窪み部分にネジ止めをしているモデル、
ネジ止めをしていないモデル、
の両方を探しています。

上記、もし入手可能であれば見積もりをお願い致します。

英語

Thank you for your usual support.

I am searching for the following new products.

・Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft
・Tour Issue SLDR Driver Head
I am look for both a model that has a screw in concave portion of the toe,
and a model without a screw.

If you can obtain these then I would like to request for an estimate.

レビュー ( 3 )

newbie_translatorはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/02 00:27:42

わかりやすい！

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/02 04:56:34

元の翻訳
Thank you for your usual support.

I am searching for the following new products.

・Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft
・Tour Issue SLDR Driver Head
I am look for both a model that has a screw in concave portion of the toe,
and a model without a screw.

If you can obtain these then I would like to request for an estimate.

修正後
Thank you for your usual support.

I am searching for the following new products:

・Tour Issue RBZ Hybrid (not stage 2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft
・Tour Issue SLDR Driver Head
I am looking for both a model with a screw in concave portion of the toe,
and a model without a screw.

If you can obtain these then I would like to request an estimate.

chisai_28はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/02 21:14:58

not bad