翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ビジネスの大切な交渉メールです。
代理店交渉の本契約を控えています。
できるだけ明瞭な翻訳をお願い致します。

メーカーから製品の日本市場・台湾市場における希望小売価格を幾らにするか？と質問を受けての返答です。

製品を7月に開催される展示会に出展することが決まったので、その報告も行っています。

この点を踏まえて翻訳をお願い致します。

日本語

日本の売価は9,000円。台湾もほぼ同じ価格(2650TWD)位を想定しています。
金額は後から調整できますか？

台湾の販売ルートは整備中であり、価格が前後する可能性があります。
一旦2650TWDとしておき、後から変更は可能でしょうか？

それと、以前お伝えしたDesign Tokyo展の審査に合格し出展が決まりました。は７月の予定です。

これからフライヤーを準備したり、ウェブサイトを構築したりと一気に
忙しくなって来ると思います。

本契約書もお待ちしています。
どうぞ、宜しくお願いします。

英語

We are planning a retail price of about 9,000 yen in Japan and a similar price (2650 TWD) in Taiwan. Can we adjust the prices later?

The distribution channel in Taiwan is currently being set up, and the price may vary a little.
Can we make it 2650 TWD for now and change it later?

Also, we passed the review for Design Tokyo Exhbition that we told you about before and we will be participating as an exhibitor. The exhibition is scheduled in July.

I think we will get busy very soon working on flyers and building the website.

I look forward to the main contract.
Thank you for your cooperation.

レビュー ( 1 )

akithegeek1はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/01 18:54:31

Accurate and well-phrased.