翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

uk1918
Good day. Thanks for swift dispatching my order above.
I checked with Japan post tracking number you noticed via amazon.co.uk. I only got to know that the package arrived in Netherlands on 22nd.
But I can't find/track afterwards. I've waited a couple of days already, and I'm worrying for now.
Kindly check where is my package and let me know.
Thank you very much in advance.

日本語

uk1918
こんにちは。上記の注文品をすぐ発送いただき、ありがとうございます。
日本郵便へ、amazon.co.uk経由であなたからお知らせいただいた追跡番号を確認しました。荷物が22日にオランダに届いたことしかわからなかったです。
その後の状況がたどれません。既に数日待っていて、現在心配しています。
荷物がどこにあるかをご確認いただいて、教えていただきたいです。
よろしくお願い致します。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/27 00:28:43

正確に訳されています。

nonoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/27 01:04:24

元の翻訳
uk1918
こんにちは。上記の注文品をすぐ発送いただき、ありがとうございます。
日本郵便へ、amazon.co.uk経由であなたからお知らせいただいた追跡番号を確認しました。荷物が22日にオランダに届いたことしかわからなかったです。
その後の状況がたどれません。既に数日待っていて、現在心配しています。
荷物がどこにあるかをご確認いただいて、教えていただきたいです。
よろしくお願い致します。

修正後
uk1918
こんにちは。上記の注文品をすぐ発送いただき、ありがとうございます。
amazon.co.ukを経由してお知らせいただいた追跡番号を日本郵便に確認いたしました。荷物が22日にオランダに到着したことだけはわかりました。
しかし、その後の状況がわかりません。既に数日待って（or経って）おり、現在心配しています。
荷物の所在を確認の上、ご連絡ください。
よろしくお願い致します。

文体（表現）にやや統一感がないように感じられました。

[nono]

文章がやや冗長な箇所もありますが、内容自体はきちんと把握されていらっしゃいます。