翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Lindsey様


こんにちは。


その後OUTBOX内の私の荷物はどうなったでしょうか。
今週中に発送していただかないとかなり困ってしまいます。


現在の状況を教えてください。


よろしく願いします。

英語

Dear Mr Lindsey.

Hello.

How is my package inside of the outbox going?
I will be in trouble if you don't ship it by the end of this week.

So tell me the situation of it please.

Thank you.

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/26 16:30:36

元の翻訳
Dear Mr Lindsey.

Hello.

How is my package inside of the outbox going?
I will be in trouble if you don't ship it by the end of this week.

So tell me the situation of it please.

Thank you.

修正後
Dear Mr Lindsey.

Hello.

How is my package inside of the outbox going?
I will be in trouble if you don't ship it by the end of this week.

So please let me know about the currrent situation.

Thank you.

[[削除済みユーザ]]

勉強になります！ありがとうございます！