翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

荷物を受け取りました。
荷物に添付されていたインボイスはUSD 2000でした。
しかし、DHLにはUSD 3000 のインボイスが申告されていたようです。
（電話で確認しました）

その為、USD150の請求がありました。
高い請求でした。
次回は金額が一致するようにできますか？

英語

I have received the package.
The amount stated on the attached invoice was US$3,000.00, but DHL seemed declaring the item value at US$3,000 because it was stated on the invoice they received.
(I confirmed with DHL over the telephone)

Because of this, I was required to pay at US$150.00 to pick it up.
It was so expensive charge.
Would you please make the value the same for the next time onward?

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/25 21:59:24

元の翻訳
I have received the package.
The amount stated on the attached invoice was US$3,000.00, but DHL seemed declaring the item value at US$3,000 because it was stated on the invoice they received.
(I confirmed with DHL over the telephone)

Because of this, I was required to pay at US$150.00 to pick it up.
It was so expensive charge.
Would you please make the value the same for the next time onward?

修正後
I have received the package.
The amount stated on the attached invoice was US$2,000.00, but DHL seemed to have declared the item value at US$3,000 because it was stated on the invoice they received.
(I confirmed with DHL over the telephone)

Because of this, I was required to pay US$150.00 to pick it up.
The charge was so expensive.
Would you please make sure the values (on the invoice and the customs forms) match from the next time?

Because of this, I was required to pay at US$150.00 to pick it up.とありますが、荷物の引取についても一切言及がありません。