conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. mo109005 以前は、国内最大級のソフトウェアダウンロードサイト「V... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/02/25 00:52:11

hayatooooooo
hayatooooooo 50 1986年生まれ、福島県出身。大学卒業後、金融機関に勤め、それから英語講師...
日本語

mo109005

以前は、国内最大級のソフトウェアダウンロードサイト「Vector」の運営が事業の中心だったが、
現在はオンラインゲームの提供と運営を主力事業としている
オンラインゲーム利用チケット 10,000円分

以下、株主優待の内容
100株以上保有の株主には、一律にパソコン向けオンラインゲーム利用チケット 10,000円分を優待。
（ブラウザゲーム・ サービス、クライアント/サーバ型オンラインゲーム・サービスの両方が対象）

東映アニメーション

英語

mo109005

In past days, they had focused on their main business on running "Vector" which is the largest software downloading website in Japan. However, they are now concentrating on their core business on offering and running online games.
The ticket available for online games of 10,000 yen

The following is the content of complimentary goods for shareholder
Shareholders holding more than 100 stocks are to be equally presented the ticket available for online games for P.C. of 10,000 yen.
(The tickets subject to both browser game service and client-server model online game service)

TOEI ANIMATION CO., LTD.

レビュー ( 1 )

o63odt 61 Extensive experience in providing hig...
o63odtはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/26 12:13:29

元の翻訳
mo109005

In past days, they had focused on their main business on running "Vector" which is the largest software downloading website in Japan. However, they are now concentrating on their core business on offering and running online games.
The ticket available for online games of 10,000 yen

The following is the content of complimentary goods for shareholder
Shareholders holding more than 100 stocks are to be equally presented the ticket available for online games for P.C. of 10,000 yen.
(The tickets subject to both browser game service and client-server model online game service)

TOEI ANIMATION CO., LTD.

修正後
mo109005

In past, they had focused on their main business on running "Vector" which is the largest software downloading website in Japan. However, they are now concentrating on their core business on offering and running online games.
10,000 yen worth of online games use ticket

The following is the content of complimentary goods for shareholders.
Shareholders holding more than 100 stocks are to be equally presented 10,000 yen.worth of ticket available for P.C. online games use.
(The tickets apply to both the browser game service and client-server model online game service)

TOEI ANIMATION CO., LTD.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

hayatooooooo hayatooooooo 2014/02/26 13:11:33

「〜円分」の表現、勉強になります。

o63odt o63odt 2014/02/26 13:32:26

すみません
In the pastでした

hayatooooooo hayatooooooo 2014/02/27 15:27:20

いいえー！ありがとうございました。

コメントを追加