conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. no89603 万座温泉（群馬県・嬬恋村） 万座温泉はスキー場... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/02/23 18:53:41

keikol75
keikol75 52 IT関連会社に10数年勤務。ソフトウェアのマニュアルや、UNIXサーバ運用...
日本語

no89603


万座温泉（群馬県・嬬恋村）


万座温泉はスキー場としても有名な温泉地です。スキーや雪遊びで楽しんだ後は温かな温泉でぬくもりましょう.

白骨温泉（長野県・松本市）


白骨温泉と言えば乳白色の優しいお湯が有名で多くの文化人が湯治に訪れています。静かな山中の風情は時を忘れさせてくれるでしょう。

英語

no89603


Manza Hot Spring(Tsumagoi Village, Gunma)

Manza Hot Spring is a well-known hot spring which is also a ski resort. Let's get warm in the hot spring after skiing or playing in the snow.

Shirahone Hot Spring(Matsumoto City, Nagano)

Shirahone Hot Spring is well known for its milky-white and soothing water, which attracts a lot of intellectual persons for a hot-spring cure. You will lose track of the time in a very quiet mountain.

レビュー ( 1 )

white_elephant 52 手数料をご負担願えればありがたいです。
white_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/25 23:17:40

well-known hot →for its はいりませんか？

keikol75 keikol75 2014/02/25 23:26:51

レビューありがとうございました。ご指摘の箇所は、不要と判断しました。

コメントを追加