翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

A hybrid deployment offers organizations the ability to extend the feature-rich experience and administrative control they have with their existing on-premises Microsoft Exchange organization to the cloud. A hybrid deployment provides the seamless look and feel of a single Exchange organization between an on-premises Exchange Server 2013 organization and Exchange Online in Microsoft Office 365. In addition, a hybrid deployment can serve as an intermediate step to moving completely to an Exchange Online organization.

Creating and configuring a hybrid deployment with the Hybrid Configuration wizard is now a single process in Microsoft Exchange Server 2013.

日本語

ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織に見えるシームレスな概観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。

ハイブリッド展開を作成し設定するウィザードは、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/28 07:10:58

元の翻訳
ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織に見えるシームレスな概観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。

ハイブリッド展開を作成し設定するウィザードは、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。

修正後
ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織のようなシームレスな外観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。

Hybrid Configuration ウィザードを用いたハイブリッド展開の作成および設定は、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。