Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. F G6 Grado RS1用の（画像にあるような）Grado Bow... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/02/20 11:06:12

yuko_kubodera
英語

F G6
I would like to know if you sell the Grado Bowl pads (as on the image) for the Grado RS1?

J'aimerais savoir si vous vendez les mousses (comment sur la photo) pour le Grado RS1?

日本語

F G6
あなたがイメージ画像にあるグラードの ボールパッドをGrado RS1で販売したいのかどうかが知りたいです。

レビュー ( 1 )

yyokoba 61 日本語＜＞英語
yyokobaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/02/20 11:20:05

「Grado RS1用のGrado Bowl pads」を売っているのか聞いています。
この訳では意図が通じていません。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

yuko_kubodera yuko_kubodera 2014/02/20 11:38:47

確かにそのようです。商品の内容をよく確認していませんでした。
「イメージ画像にあるようなグラードRS1用のグラードボールパッドを販売していますか？」
の方が良さそうです。
I revised the translation as above.

yuko_kubodera yuko_kubodera 2014/02/20 11:39:59

「イメージ画像にあるようなグラードRS1用のグラードボールパッドを販売していますか。」
I revised the translation as above.

コメントを追加