Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. F G6 Grado RS1用の（画像にあるような）Grado Bow...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] F G6 Grado RS1用の（画像にあるような）Grado Bowl パッドを販売していらっしゃるかどうか知りたいのですが。 GradoRS...

翻訳依頼文
F G6
I would like to know if you sell the Grado Bowl pads (as on the image) for the Grado RS1?

J'aimerais savoir si vous vendez les mousses (comment sur la photo) pour le Grado RS1?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
F G6
そちらでは、Grado RS1用のGrado Bowl pads （画像のような）を販売しているでしょうか？

そちらでは、Grado RS1用の発泡体 （画像のような）を販売しているでしょうか？


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
403.5円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

3.　原材料、食品添加物およびその他成分 売り手は、完成品の加工に必要な全ての材料および成分を購入するものとする。 買い手は、加工に必要なすべての食品添加物を無償にて提供するものとする。 売り手は、これらの食品添加物を、他のいかなる買い手向けの商品の生産に使用してはならない。 加工後、残りの食品添加物は、次回の契約用に売り手によって保存されるものとする。 4.　契約期間 契約は、署名後1年間有効である。　売り手は、買い手の決定により、完成品を出荷するものとする。 5.　その他の条件
英語 → 日本語
最も先進を行くRF技術と無線周波数に統合され、その器具は直接深在性脂肪体に達し、目標とされるポジショニングRFの優秀さを持つ可能性があります。速く活発な状態で、多脂肪細胞組織は摩擦熱を発生させ、体から汗腺まで局所熱と距離過剰脂肪と毒素を増やし、肝臓循環とリンパに入り、最終的に、脂肪を溶かす効果を成し遂げる可能性があります。 制御された深度技術で、異なるサイズのちりばめたダイヤモンド粒子が、そのパターンに沿って皮膚をこすり、真空引きによって吸引強度を調節し、陰圧の強い力でこすり、直接濃い油を爆発させる可能性があります。 このように、影響は非常に明らかです：
英語 → 日本語
Dazzlingロックチームは最新情報をお知らせ致します。お客様の注文は以下の日程で出荷されます。６月2日。荷物の署名には５０ドル以上必要になります。アメリカ以外のお客さまは、免税のための税関の手続きが必要です。ご理解ご協力をお願いいたします。お届けが予定通りに行われるようベストをつくします。ご注文に関してご質問がございましたらご連絡ください。213-622-3264です。 お取り引き頂きありがとうございます。お客さまに満足いただけると幸いです。 素敵な一日を。
英語 → 日本語
こちらはGoogleワークスペースサポートチームの自動リマインダーです。 " [recovery] tipstyle@dynamic5050.com " (# 35227540 )に関する未解決の事案について、２営業日以内にお返事を頂いておりません。 今回の貴方の事案に対しサポートが出来る場合、或いは更なる追加情報をご提供いただくことにより、当サポートチームへ最新情報のご返信をお願いいたします。我々のスタッフがご対応させていただきます。 今後こちらのサポートが必要ない場合、貴方からのアクションは不要です。４営業日以内で返事がいただけない場合、本事案はクローズ処理とし、その際、確認メールをお送りいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

If you can afford, Rakuten and other net shop also try Google search.
日本語 → 英語
マンドレルは、他の金属加工プロセスにおいて見られるような過度の力が発生しないので、木材、プラスチック、または氷から作ることができる。硬質材料の場合、あるいは大量使用の場合には、通常、マンドレルは金属から作られる。

なぜ銅か？
可鍛性と延性ゆえに、銅は台所用品に最適な金属である。純錫やニッケルクロムと並んで、銅は熱伝導性に優れており、台所仕事のプロフェッショナルに、調理器具の材料として、長年にわたって選ばれている。
英語 → 日本語
Can I go to the hotel at $ 6?
日本語 → 英語
その問題を解決するために、Pilih Dokter氏は医師のデータベースの提供を望んでいる。それは利用者自身が作るデータベースで、チームが医師1人1人にサービスへの登録をお願いするものである。データベース上で、医師は利用者から推薦を受けるだけでなく、医学的なブログを書くことができ、それは医師を著名にするのに役立つだろう。現在、登録している医師はまだ1000人に満たない。
英語 → 日本語