翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

hi, friend, because of holiday, many kinds are out of stock, so i send some extra in the package, even today some model still not ok, factory stop work for half a month, pls understand, thanks

日本語

こんにちは、休暇で多くの種類が在庫切れなので、小包で追加をお送りします、今でさえいくつか準備できていなくて、工場は半月作業停止しています、ご理解下さい、よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/19 01:51:47

元の翻訳
こんにちは、休暇で多くの種類が在庫切れなので、小包で追加をお送りします、今でさえいくつか準備できていなくて、工場は半月作業停止しています、ご理解下さい、よろしくお願いします。

修正後
こんにちは、休暇で多くの種類が在庫切れなので、小包で追加をお送りします。今日でさえいくつか準備できていなくて、工場は半月作業停止しています、ご理解下さい。よろしくお願いします。

読みやすいです。