翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

hi, friend, because of holiday, many kinds are out of stock, so i send some extra in the package, even today some model still not ok, factory stop work for half a month, pls understand, thanks

日本語

こんにちは、祝日のため、いろいろな商品の在庫が切れたので、私はパッケージの中にいくつかの余分を送った。
工場では２週間程度の休業があるので、今日もある商品が取り扱えない。ご了承ください。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/19 01:59:11

元の翻訳
こんにちは、祝日のため、いろいろな商品の在庫が切れたので、私はパッケージの中にいくつかの余分を送った。↵
工場では２週間程度の休業があるので、今日もある商品が取り扱えない。ご了承ください。

修正後
こんにちは、祝日のため、いろいろな商品の在庫が切れたので、私はパッケージの中にいくつかの追加を送りました。工場は２週間程度の休業しているため、今日もまだあるモデルが取り扱えません。ご了承ください。

ビジネス上の連絡メールなので「です」「ます」を使った方がよいと思います。