conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph53407 戦車道　【ガールズ＆パンツァー】 戦車の扱いは乙女のたし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2014/02/17 07:06:32

akithegeek1
akithegeek1 60 I'm a Polish student majoring in Japa...
日本語

ph53407

戦車道　【ガールズ＆パンツァー】
戦車の扱いは乙女のたしなみ

戦車を操る〝戦車道〟がある学園でのお話。美少女たちが戦車を操り学園同士で対抗戦を行う。ちなみにいま日本で大人気のアニメです。

英語

ph53407

Sensha-dou "Girls and Panzer"

Driving tanks is the pleasure of a true maiden

The story takes place in a school where girls drive tanks. Beautiful girls called "Sensha-dou" use tanks to take part in battles between schools. By the way, this anime is really popular in Japan right now.

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/17 11:45:14

元の翻訳
ph53407

Sensha-dou "Girls and Panzer"

Driving tanks is the pleasure of a true maiden

The story takes place in a school where girls drive tanks. Beautiful girls called "Sensha-dou" use tanks to take part in battles between schools. By the way, this anime is really popular in Japan right now.

修正後
ph53407

Sensha-dou "Girls and Pantzer"

Driving tanks is the modesty of a true maiden

The story takes place in a school where girls drive tanks. Beautiful girls called "Sensha-dou" use tanks to participate in battles between schools. By the way, this anime is really popular in Japan right now.

コメントを追加