翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph53408

▼おわりに……
現実にありそうな部活、まずなさそうな部活、様々ですが、全作品に共通しているのは、その部活で青春を謳歌している、ということなのです！……っと、キレイにまとめようと試みましたが、やっぱり空いた口がふさがらない！日本人の私が驚いているのですから、海外に住む皆さんの目にはどう映っているのか、気になるところです。気になる部活が見つかったら、入部届けをだす意気で、アニメ作品を見てみてくださいね！

英語

ph53408

▼ And to wrap it up...

There are many anime club activities out there - some could be real, some of them you will probably never see in real life, but there is one thing that connects them - the characters who take part in them are enjoying their youth! ... I wanted to wrap it up nicely like that, but I still cannot find my jaw! They amaze me and I'm Japanese, so I wonder what those of you who live abroad might think of them. If you find some club you like, please watch the anime that features it as if you yourself wanted to join it!

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/17 11:42:16

元の翻訳
ph53408

▼ And to wrap it up...

There are many anime club activities out there - some could be real, some of them you will probably never see in real life, but there is one thing that connects them - the characters who take part in them are enjoying their youth! ... I wanted to wrap it up nicely like that, but I still cannot find my jaw! They amaze me and I'm Japanese, so I wonder what those of you who live abroad might think of them. If you find some club you like, please watch the anime that features it as if you yourself wanted to join it!

修正後
ph53408

▼ And to wrap it up...

There are many anime club activities out there - some could be real, some of them you will probably never see in real life, but there is one thing that is in common among them - the characters who take part in them are enjoying their youth! ... I wanted to wrap it up nicely like that, but I still cannot find my jaw! Even I, Japanese, am amazed with them, so I'm very curious what those of you who live abroad might think of them. If you find some club you like, please watch such anime as if you yourself wanted to join it!