翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph51320

▼U.C.0123 （コスモバビロニア建国戦争期）

機動戦士ガンダムＦ９１

前作との年代が離れるため、アムロやシャアは出てこない。ちなみにF91には機動戦士クロスボーン・ガンダムという続編がある。
宇宙世紀0123年3月、一族の鉄仮面、ドレル・ロナに率いられた部隊は、フロンティアサイドのスペースコロニー「フロンティアIV」を急襲する。

英語

ph51320

▼U.C.0123 (cosmo babylonian wars)

Mobile Suit Gundam F91

Amuro and Char do not appear because the era in this series is far away from the previous series.
F91 has a sequel to the series tittled "Mobile Suit Crossbone Gundam".
In March, U.C.0123, the force led by Dorel Ronah the Iron mask assaults the Space Colony "Frontier IV" in Frontier Side.

レビュー ( 1 )

juemon1はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/04 22:20:28

元の翻訳
ph51320

▼U.C.0123 (cosmo babylonian wars)

Mobile Suit Gundam F91

Amuro and Char do not appear because the era in this series is far away from the previous series.
F91 has a sequel to the series tittled "Mobile Suit Crossbone Gundam".
In March, U.C.0123, the force led by Dorel Ronah the Iron mask assaults the Space Colony "Frontier IV" in Frontier Side.

修正後
ph51320

▼U.C.0123 (cosmo babylonian wars)

Mobile Suit Gundam F91

Amuro and Char do not appear because these are a generation apart from the previous series.
F91 has a sequel to the series called "Mobile Suit Crossbone Gundam".
In March, U.C.0123, the force led by Dorel Ronah, the Iron Mask, assaults the Space Colony "Frontier IV" on the Frontier Side.