翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph49406

本来、Kalafinaは「空の境界」専用ユニットとして結成されたものであり、（中略）アルバムをリリースした後にユニットを解散する予定だったためである。「空の境界」以降も、梶浦由記のボーカル・プロジェクトの主たる担い手として、Kalafinaの活動が続けられていくこととなった。

本来は企画ものだったようです。

英語

Basically, Kalafina has been formed as the main unit for Boundary of Emptiness, .........and because it had been planned that the unit was going to be disbanded after putting their album on sale. Kalafina is continuously playing on as the main group of the vocal project produced by Yuki Kajiura even after "Boundary of Emptiness".

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/20 19:02:20

元の翻訳
Basically, Kalafina has been formed as the main unit for Boundary of Emptiness, .........and because it had been planned that the unit was going to be disbanded after putting their album on sale. Kalafina is continuously playing on as the main group of the vocal project produced by Yuki Kajiura even after "Boundary of Emptiness".

修正後
Basically, Kalafina has been formed as the main unit for Boundary of Emptiness, .......(omitted) and because it had been planned that the unit was going to be disbanded after their album was released. Kalafina is continuously playing on as the main group of the vocal project produced by Yuki Kajiura even after "Boundary of Emptiness". ↵
↵
This was originally the one-time project.