conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al61604 VAMPSは海外公演を行うなど精力的に活動。 L'Arc... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/02/08 22:52:30

keikol75
keikol75 52 IT関連会社に10数年勤務。ソフトウェアのマニュアルや、UNIXサーバ運用...
日本語

al61604

VAMPSは海外公演を行うなど精力的に活動。
L'Arc-en-Cielと違うワイルドなhydeの姿を見ることができる。VAMPSは海外公演を行うなど精力的に活動。
L'Arc-en-Cielと違うワイルドなhydeの姿を見ることができる。




英語

VAMPS are actively performing gigs overseas. You can see the wilder side of hyde that you didn't see in L'Arc-en-Ciel.
VAMPS are actively performing gigs overseas. You can see the wilder side of hyde that you didn't see in L'Arc-en-Ciel.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/10 15:19:30

精力的というのは、Energeticallyのほうがもう少し自然かもしれません。

keikol75 keikol75 2014/02/10 15:36:41

レビューありがとうございました。精力的の訳は、少し悩んだところでした。今後の参考にいたします。

chee_madam chee_madam 2014/02/10 15:57:52

こんにちは。そうですよね。悩ましいところです。辞書的にはあっていても、実際には微妙なニュアンスが伝わるのかという面でいつも悩まされています。ｗ

コメントを追加