翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/02/08 22:09:18
al62005
チェック×ヒョウ柄のパンクスタイル！
軽いスニーカータイプとかが好きで、かわいい厚底見つけるとすぐ買っちゃうんです。
楽ちんスタイルの時には厚底スニーカーをチョイス！
個性的なショッキングピンクのつなぎと黄色の靴下の個性的な色合いも見事に着こなす！
きゃりーぱみゅぱみゅと言う存在自体がカワイイそのもの。
楽ちんスタイルでもオシャレに手を抜かない彼女は、日本を代表するファッションアイコン。
Plaid and leopard designed punk style!
I like light sneaker type shoes, and once I find cute and thick-soled shoes, I cannot help but buy ones.
When you wear casually, you should choose thick-soled sneakers!
You can match prettily the unique color combination of unique shocking pink jumpsuit with yellow socks!
The existence of Kyary Pamyu Pamyu herself is the symbol of cuteness.
She is never lazy about fashion when she wears casually, which makes her represent the Japanese fashion icon.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Plaid and leopard designed punk style!
I like light sneaker type shoes, and once I find cute and thick-soled shoes, I cannot help but buy ones.
When you wear casually, you should choose thick-soled sneakers!
You can match prettily the unique color combination of unique shocking pink jumpsuit with yellow socks!
The existence of Kyary Pamyu Pamyu herself is the symbol of cuteness.
She is never lazy about fashion when she wears casually, which makes her represent the Japanese fashion icon.
修正後
Plaid and leopard designed punk style!
I like light sneaker type shoes, and when I find cute and thick-soled shoes, I cannot help but buy ons.
For casual wear, you should choose thick-soled sneakers!
You can match the unique color combination of unique shocking pink jumpsuit with yellow socks and make it work!
The existence of Kyary Pamyu Pamyu herself is the symbol of cuteness.
She is never lazy about fashion when she wears casually, which makes her represent the Japanese fashion icon.
まあ、お疲れ様です。
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。