翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/02/08 17:38:03
pit crew challenge １位と２位おめでとうございます！！！
レースもトップと僅差だったんですね！！！記事を拝見して凄く嬉しい気持ちになりました:)
今日は東京は大雪になってしまい大変なことになってますlol
いつも応援してます！次のレースも頑張ってくださいね。
コメントを有難うございます。少しずつだけど色んな写真をこれからも投稿しますので見てくださいね！
pit crew challenge Congratulations for winning 1st and 2nd!!
I hear that in the race, you were only an inch away from the top!!! I felt so happy when reading the article:)
Today, it's snowing heavily in Tokyo, and everything is in chaos lol
I will always be supporting you! Do your best in the next race also.
Thank you for your comment. I will post various pictures from now on, though bit by bit, so please take a look at it!
レビュー ( 1 )
元の翻訳
pit crew challenge Congratulations for winning 1st and 2nd!!↵
I hear that in the race, you were only an inch away from the top!!! I felt so happy when reading the article:)
Today, it's snowing heavily in Tokyo, and everything is in chaos lol
I will always be supporting you! Do your best in the next race also.
Thank you for your comment. I will post various pictures from now on, though bit by bit, so please take a look at it!
修正後
Congratulations for winning 1st and 2nd on pit crew challenge!↵
You have finished a close second in the race, right? I felt so happy when reading the article:)
Today, it's snowing heavily in Tokyo, and everything is in chaos lol
I will always be supporting you! Do your best in the next race also.
Thank you for your comment. I will post various pictures from now on, though bit by bit, so please take a look at it!
添削ありがとうございます。pit crew challengeが当初レース名だと分からず、第一文は変になってしまい、後ほどコメントで訂正を入れてあります（慌ててはいけませんね～）。また、第２文は、close secondというと、１位との差がcloseなのか、３位とcloseなのか、分からないなと思い、自分のような訳をひねりだしたのですが、「close second」というと「トップとの」差が僅差だという意味が含まれているのですか？