翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

4.贵公司的客服团队能用英语对应吗？
如您使用英语沟通，我们会尽量回复您的。但是卖家后台及相关帮助培训资料均是中文版本，为了更准确的帮助您解决问题，因此还是建议您使用中文。

日本語

４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？
もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。

レビュー ( 1 )

amamkはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/18 00:36:22

元の翻訳
４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？
もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。

修正後
４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？
もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。↵
↵
”対応しますか“……“対応できますか”的话更好。因为原文说“……能用……”。↵
もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はお勧めです……正確にサポートするために、中国語の使用を推奨します。