Nakayama (amamk)

海外で生活して土地の言語や習慣を学ぶ傍ら、翻訳などインターネット上でできる仕事を行っています。中国語は主に海外でのボランティア活動で地元の中国人、華人との交流を通して学び、中国の語学学校にも2回ほど短期留学して身につけました。現在はマレーシアと日本を行き来しながら中国語のレベルを上げるよう努力しつつ、他の言語の習得にも挑戦しています。

翻訳経験ですが、主にニュースサイトの翻訳を4年ほどしていました。翻訳内容は専門知識が要求されるものはそれほどありませんでしたが、中国の社会、金融、経済、Eコマース、IT、グルメ、旅行など、多岐にわたるジャンルを翻訳させていただいていました。

关于翻译经验，我大概4年主要做过报道网站的翻译，把中文的报道、专栏等文章翻译成日语。虽然每个翻译案件没有非常专门的，但翻译内容是广泛的，比如经济、贸易、IT、电商、各个地方的文化习惯、名胜古迹，特色美食等。