翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私もXのScriptも購入しましたがこちらの方が比較できないぐらい良いです

ただ１つだけどうしても理解できないのが動画等の投稿方法です

これには以下の問題があると思います
1.動画の投稿と自分の感想を一緒に投稿することができない
2.動画のURLをどこに貼るかを直感的に理解できない

2の問題に関しては最初、このForumでも動画の投稿方法がわからないという質問がありました
説明しないとわからない投稿方法にはやはり問題がある気がします

ただ何か理由があってこういう設計にしてるかもしれませんね

英語

I also purchased X their script, but this one is so much better you can't even compare the two.

There's however one thing I just can't wrap my head around, and that's how uploading videos works.

I think there are the following problems.
1. It is not possible to upload both a video and a comment of your own at the same time.
2. I was unable to intuitively guess where to put the URL of the video.

There were also some questions from people who didn't understand how to upload videos on the forums.
It's probably not a good thing if something like that requires extra explanation.

It made me wonder if there is any reason for things to be designed this way.

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/07 18:01:55

元の翻訳
I also purchased X their script, but this one is so much better you can't even compare the two.
↵
There's however one thing I just can't wrap my head around, and that's how uploading videos works.

I think there are the following problems.
1. It is not possible to upload both a video and a comment of your own at the same time.
2. I was unable to intuitively guess where to put the URL of the video.

There were also some questions from people who didn't understand how to upload videos on the forums.
It's probably not a good thing if something like that requires extra explanation.

It made me wonder if there is any reason for things to be designed this way.

修正後
I also purchased the script of X and this one is so much better you can't even compare them.
There's, however, only one thing I just can't wrap my head around, and that's how to upload video clips etc.

I think there are the following problems.
1. It is not possible to upload both a video and its associate comment together.
2. I was unable to intuitively guess where to put the URL of a video.

↵
In a forum, there were also some questions from people regarding the problem 2 that they didn't understand how to upload videos.
It's probably not a good thing if something like that requires extra explanation.

↵
It made me wonder if there is any reason for things to be designed this way.↵

hummingchieはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/07 18:15:02

元の翻訳
I also purchased X their script, but this one is so much better you can't even compare the two.

There's however one thing I just can't wrap my head around, and that's how uploading videos works.

I think there are the following problems.
1. It is not possible to upload both a video and a comment of your own at the same time.
2. I was unable to intuitively guess where to put the URL of the video.

There were also some questions from people who didn't understand how to upload videos on the forums.
It's probably not a good thing if something like that requires extra explanation.

It made me wonder if there is any reason for things to be designed this way.

修正後
I also purchased X their script, and I found this one is incomparably better.

However, there's one thing I just can't wrap my head around, and that's how to upload video works.

I think there are the following problems.
1. It is not possible to upload both a video and a comment of your own at the same time.
2. You are unable to intuitively guess where to put the URL of the video.

There were also some questions from people who didn't understand how to upload videos on this forum.
It's probably not a good thing if something like that requires extra explanation.

There might be any reason for this product to be designed this way, though.