翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

私は中国Bに出品がしたいです。
その際に以下質問です。

①中国に住んでいいれば個人でも出品ができますか？
それとも法人でないと駄目ですか？

②法人は中国に存在する法人でないと駄目ですか？

③銀行口座はアメリカもしくはユーロ口座でも御社から売上を受け取ることはできますｊか？
中国にある銀行口座でないと登録できませんか？

④御社のサポートチームは英語でも対応可能ですか？

中国語(簡体字)

我希望在中国b地区发卖产品。有以下疑问，盼请慎答。

1 如在中国居住，是否可以以个人，而非法人名义买卖商品？

2 如果一定要为法人形式，是否必是中国国内法人？

3 美国的银行账户或者欧元的账户可以和贵公司交易吗？

4 和贵公司的业务往来，是否可以用英语交流？

レビュー ( 1 )

wangjingはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/18 20:02:59

元の翻訳
我希望在中国b地区发卖产品。有以下疑问，盼请慎答。

1 如在中国居住，是否可以以个人，而非法人名义买卖商品？

2 如果一定要为法人形式，是否必是中国国内法人？

3 美国的银行账户或者欧元的账户可以和贵公司交易吗？

4 和贵公司的业务往来，是否可以用英语交流？

↵

修正後
我希望在中国B地区展出产品。有以下疑问，盼请慎答。

1 只要居住在中国，即便是个人也能出展吗？还是必须以法人的身份？

2 如果一定要为法人形式，是否必是中国国内法人？

3 银行账户如果是美国或欧洲户头，也能收到贵公司的营业额的汇款吗？

4 贵公司的客服团队是否支持英语交流？