翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

D9511
追跡番号を確認しました。
まだ税関で商品がとまっているようです。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。
全額返金致します。
私からはキャンセルができませんのでBへキャンセル依頼をお願いします。

キャンセル依頼方法
①Bへのアカウントページへログインして頂き、画面右下のKontaktieren Sie unsをックリック。
このページがら注文NOを入力してBへ注文のキャンセル依頼をお願いします。

英語

The tracking number has been confirmed.
It seems like the products have been stopped due to the tariff trouble again.

i would like to refund everything, in case it would bring you more trouble.
I have no access to cancle it ,so please go to b to cancle it.

HOW TO CANCLE
1 go to account page-----long in----click the Kontaktieren Sie un button on the right bottom
2 put a NO to the order list which means you would like to cancle the order

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/05 18:36:21

元の翻訳
The tracking number has been confirmed.
It seems like the products have been stopped due to the tariff trouble again.

i would like to refund everything, in case it would bring you more trouble.
I have no access to cancle it ,so please go to b to cancle it.

HOW TO CANCLE
1 go to account page-----long in----click the Kontaktieren Sie un button on the right bottom
2 put a NO to the order list which means you would like to cancle the order

修正後
The tracking number has been confirmed.
It seems the products is still at the customhouse.

I would like to refund everything, in case it would bring you more trouble.
I have no access to cancel it ,so please go to b to cancel it.

HOW TO CANCEL
1 go to account page-----log in----click the Kontaktieren Sie un button on the right bottom
2 put a NO to the order list and apply to cancel the order

Be careful of typos.