翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

I sent back your goods 08.01.2014 and received sms messages that the goods delivered to seller in date 11.01.2014. Today already 17 days .
Please answer about your decision.
Unfortunately, your product cost me a large sum. $ 69 radio CD , $ 10 tax on
post office , return to the back – $ 50. Total -129 dollars.
I lost many time . I waited 1 hour in post office to get this goods and 45 minutes to send to back .

日本語

私は商品を2014年1月8日に返送しまして、2014年1月11日に販売元に配送されたというショーとメッセージを受け取っています。
今日ですでに17日経っています。
そちらの判断を返答ください。
あいにく、私は商品に大きな金額を払っております。CDラジオに$69、郵便局に税金の$10、返送に$50で、合計$129です。
多くの時間も費やしました。郵便局で商品を受け取るのに1時間、返送するのに45分です。

レビュー ( 1 )

sawi19はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/29 15:57:34

元の翻訳
私は商品を2014年1月8日に返送しまして、2014年1月11日に販売元に配送されたというショーとメッセージを受け取っています。
今日ですでに17日経っています。
そちらの判断を返答ください。
あいにく、私は商品に大きな金額を払っております。CDラジオに$69、郵便局に税金の$10、返送に$50で、合計$129です。
多くの時間も費やしました。郵便局で商品を受け取るのに1時間、返送するのに45分です。

修正後
私は商品を2014年1月8日に返送しまして、2014年1月11日に販売元に配送されたというショートメッセージを受け取っています。
今日ですでに17日経っています。
そちらの判断を返答ください。
あいにく、私は商品に大きな金額を払っております。CDラジオに$69、郵便局に税金の$10、返送に$50で、合計$129です。
多くの時間も費やしました。郵便局で商品を受け取るのに1時間、返送するのに45分です。

誤変換がありましたが、大変参考になりました。