翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

日本語

これは本物ですか？
私はこのようなサインを見たことがない。
サインの左上にある星の位置がおかしい気がします。
説明文に「NO COPY」と書いてありますが、証明書などはありますか？
証明書が無い場合、なぜこれが「NO COPY」と言えるのですか？
証明できますか？

フランス語

Est-ce authentique ?
Je n'ai jamais vu une signature comme ça.
Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature.
Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ?
Si vous n'en avez pas, comme est-il possible de dire qu’il est authentique ?
Pouvez-vous prouver son authenticité ?

レビュー ( 1 )

kaolieはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/25 20:48:30

元の翻訳
Est-ce authentique ?
Je n'ai jamais vu une signature comme ça.
Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature.
Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ?
Si vous n'en avez pas, comme est-il possible de dire qu’il est authentique ?
Pouvez-vous prouver son authenticité ?

修正後
Est-ce authentique ?
Je n'ai jamais vu une signature comme cela.
Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature.
Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ?
Si vous n'en avez pas, comment est-il possible de dire qu’il est authentique ?
Pouvez-vous prouver son authenticité ?

[amite]

ありがとうございます。