翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please find attached photo of PayPal payment.
Please confirm you will send product .

日本語

PayPalの支払いを添付写真で確認してください。
商品の送信も確認してください。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/22 23:49:48

元の翻訳
PayPalの支払いを添付写真で確認してください。
商品の送信も確認してください。

修正後
PayPalの支払いを添付写真で確認してください。
商品の発送も確認してください。

「発信」は電波やニュースやメールのような目に見えないものに使います。（メールは送られた結果は目に見えますが）
商品や荷物には「発送」といいます。

[14pon]

あ！発信じゃなくて「送信」とおっしゃったのですね。失礼！でも、発信と送信は使われ方は全く同じですので、上の説明はそのまま「送信」にもあてはまります。
変だな。レート上がると思ったのに、逆に下がっちゃいました。

[jumot]

レビューありがとうございます。違う言い方があるのわかってましたが思い出しませんでした。ありがとうございました。