翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ly63305

そして…飲もう！

箕面ビール

箕面には、地ビールがあります。実はこの箕面ビール、国内の大会だけでなく、アメリカ、イギリスなどでも名誉ある賞を受賞しているビールなのです。
一番右のビールのラベル（猿）も、郷土感が出ていてとっても素敵です。

英語

And ... let's drink!

Minoh beer

Minoh has a local beer. In fact, this minoh beer has received a prestigious award not only in Japan but also in the United States and the United Kingdom.
The label (monkey) of the beer at the right end is very nice because it shows its local taste.

レビュー ( 1 )

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/01 21:39:08

元の翻訳

And ... let's drink!

Minoh beer

Minoh has a local beer. In fact, this minoh beer has received a prestigious award not only in Japan but also in the United States and the United Kingdom.
The label (monkey) of the beer at the right end is very nice because it shows its local taste.

修正後

And ... let's drink!

Minoh beer

Minoh has local beers. In fact, this Minoh beer has received prestigious awards not only in Japan but also in the United States and the United Kingdom.
The label (monkey) of the beer at the right end is very nice because it shows its local taste.

Pretty good