翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ly61106

スターバックスのさくらマカロンのモチーフになっているのが、この桜餅。代表的な和菓子です。
ピンク色に着色された餅米（粘り気の強いお米）から作られた餅を覆っているのは、塩漬けされた桜の葉っぱです。

そんな桜餅の風味を忠実に再現するため、マカロンには本物の塩漬けされた桜の葉が練り込まれているそう。そのため、ほんのりしょっぱいそうですよ。
店内も桜モード！

“SAKURA”シリーズのピンクや店内のデコレーション（店舗による）によって、店内も桜モード満載。

英語

The Starbuck's sakura macaroon is made in the motif of this sakura rice cake. This is a traditional Japanese sweet.
What covers the rice cake made from pink-colored mochi rice (sticky kind of rice), is a pickled leaf of cherry blossoms.

To faithfully reproduce the taste of sakura rice cake, pickled leaves of cherry blossom is actually kneaded into the macaroons. Therefore, they are slightly salty.
The store is sakura everywhere!

Inside the store, it is fully in sakura mode, by the pink color of the "SAKURA" series and the in-store decoration (vary between store locations).

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/03 14:59:35

元の翻訳
The Starbuck's sakura macaroon is made in the motif of this sakura rice cake. This is a traditional Japanese sweet.
What covers the rice cake made from pink-colored mochi rice (sticky kind of rice), is a pickled leaf of cherry blossoms.

To faithfully reproduce the taste of sakura rice cake, pickled leaves of cherry blossom is actually kneaded into the macaroons. Therefore, they are slightly salty.
The store is sakura everywhere!

Inside the store, it is fully in sakura mode, by the pink color of the "SAKURA" series and the in-store decoration (vary between store locations).

修正後
The Starbuck's sakura macaroon is made with the motif of this sakura rice cake. This is a traditional Japanese sweet.
What covers the rice cake made from pink-colored mochi rice (sticky rice), is a pickled leaf of cherry blossoms.

To faithfully reproduce the taste of sakura rice cake, pickled leaves of cherry blossom is actually kneaded into the macaroons. Therefore, they are slightly salty.
The store is sakura everywhere!

Inside the store, it is fully in sakura mode, by the pink color of the "SAKURA" series and the in-store decoration (vary between store locations).

もち米はSticky riceです。