翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

英語

Sony’s 4K Ultra Short Throw Projector

- 4K display, 4 HDMI ports, adjustable screen size from 66 inches to 147 inches.
- Said to be released this summer, priced upwards of $30,000

It looks like a bench, but it’s a projector, and it turns any wall into a crisp display for all your entertainment needs.

日本語

Sonyの超短焦点4Kプロジェクター

ー4Kのディスプレイ、4つのHDMLポート、さらに66インチから147インチにまで変更可能な画面サイズ。
ー今夏発売、価格は30,000米ドル以上になる見込み。

このベンチのようなプロジェクターでどんな壁でも、あなたのお望み通りの娯楽を提供する、くっきりとしたディスプレイになるのである。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/05 20:44:31

元の翻訳
Sonyの超短焦点4Kプロジェクター

ー4Kのディスプレイ、4つのHDMLポート、さらに66インチから147インチにまで変更可能な画面サイズ。
ー今夏発売、価格は30,000米ドル以上になる見込み。

このベンチのようなプロジェクターでどんな壁でも、あなたのお望み通りの娯楽を提供する、くっきりとしたディスプレイになるのである。

修正後
Sonyの超短焦点4Kプロジェクター

－4Kのディスプレイ、4つのHDMIポート、66インチから147インチにまで変更可能な画面サイズ。
－今夏発売、価格は30,000米ドル以上になる見込み。

このベンチのようなプロジェクターで、どんな壁でもあなたのお望み通りの娯楽を提供する、くっきりとしたディスプレイになるのである。