翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ER01、ER02、WF01は製品名です。

日本語

ということはER01とER02はA typeとB typeの2種類があるということですよね？
私が過去に注文していたER01はすべてA typeということですよね？
dealer price listにはA typeとB typeという記載がないので気が付きませんでした。
どちらも在庫は常にある状況ですか？

最新のdealer price listにWF01が掲載されていないことも気が付きました。
もう販売していないのですか？ 在庫もないのでしょうか？

英語

Does this mean there is a type A and type B for each of ER01 and ER02?
And all of my past orders are type A of ER01, correct?
I didn't realize since there was no description about type A and type B in the dealer price list.
Are they both usually in stock?

I also noticed that WF01 is not listed on the latest dealer price list.
Is this still on sale? Do you have any stocks available?

レビュー ( 1 )

russ87はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/16 15:24:13

元の翻訳
Does this mean there is a type A and type B for each of ER01 and ER02?
And all of my past orders are type A of ER01, correct?
I didn't realize since there was no description about type A and type B in the dealer price list.
Are they both usually in stock?

I also noticed that WF01 is not listed on the latest dealer price list.
Is this still on sale? Do you have any stocks available?

修正後
Does this mean there is a type A and type B for each of ER01 and ER02?
And all of my past orders are type A of ER01, correct?
I didn't realize since there was nothing written about type A and type B in the dealer price list.
Are they both usually in stock?

I also noticed that WF01 is not listed on the latest dealer price list.
Is this still on sale? Do you have any stocks available?

Good job though I have a different preference for translating 'kisai'

[[削除済みユーザ]]

Ah I see! Thank you for your review.