Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ということはER01とER02はA typeとB typeの2種類があると...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ということはER01とER02はA typeとB typeの2種類があるということですよね？ 私が過去に注文していたER01はすべてA typeということ...

翻訳依頼文
ということはER01とER02はA typeとB typeの2種類があるということですよね？
私が過去に注文していたER01はすべてA typeということですよね？
dealer price listにはA typeとB typeという記載がないので気が付きませんでした。
どちらも在庫は常にある状況ですか？

最新のdealer price listにWF01が掲載されていないことも気が付きました。
もう販売していないのですか？ 在庫もないのでしょうか？






[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Does this mean there is a type A and type B for each of ER01 and ER02?
And all of my past orders are type A of ER01, correct?
I didn't realize since there was no description about type A and type B in the dealer price list.
Are they both usually in stock?

I also noticed that WF01 is not listed on the latest dealer price list.
Is this still on sale? Do you have any stocks available?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

仕事や勉強で忙しいのではなく、鬱病のせいで気分が鬱々して何もできないのです。 10月に入ってから、毎日のように気分が落ち込んで泣いてばかりいます。 ギフト、送って下さったんですね。 有難う。届くのが楽しみです。 外国の物はデザインが独特で新鮮です。 ところで、ピアスはしておられますか？（私はしていません） 貴女のせいで気分を害したりという事は決してありませんので、安心して下さい。 単純に鬱病のせいで気分が落ち込んで何も出来ないだけです。 頓服薬を飲んでも効かない事が、よくあるんです。
日本語 → 英語
配送に関する具体的な回答やstatus の更新をしていただけないならば、今回の取引きはキャンセルしたく思います。すぐに返信をください。それが叶わないなら悪い評価を付けざるをえません。
日本語 → 英語
以下３つのバグは、本日修正予定です
日本語 → 英語
日本は今週祭日の週なので、宇都宮はすぐには返信できないかもしれない。 資金調達について １、TSE に上場しているFan communication に20000 株、1億1千万割り当てた。これは4/28に入金済。 ２、Geo Technologies に36363株、2億円割り当て決定。5月末に入金する。 日本版だが、この２社への割り当て後の株式シェアは添付ファイルのとおり。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

フィリピンで報道や救助活動に無人飛行機を使用

去年から無人飛行機が軍事規制の外で使用されるようになってきたのを私達は目撃してきた。アジアのスタートアップでは、無人飛行機を開発して空中での写真撮影、食料やその他物資の供給に使用しているところもある。フィリピンでは、放送ネットワークであるUNTVが報道に無人飛行機を使用する予定だ。

同ネットワークはすでに無人飛行機を使用して何度か報道しており、台風ハイエンが上陸した地域で空中から撮影した映像や、日々の交通状況の報告などがそれに当たる。

UNTV CEOのDaniel Razon氏は、報道で無人飛行機の使用することは実験的な試みで、その最終目標は救助活動で使用することであると話した。
英語 → 日本語
この月経管理アプリは米ドル1億5000万の資金を得たばかりで、早くも女性たちの間でソーシャルネットワークとなりつつある。

Tencent Tech (hat-tip Technode)の報告では、中国の女性向けソーシャルライフスタイルアプリMeet Youが米ドル1億5000万の資金をシリーズBで受けたとされている。

この資金はMatrix Partnersから提供されたもので、同社はウォルサム(MA)に拠点を置く世界的な証券会社で、幅広い中国のポートフォリオにはUmengが含まれる。Umengはモバイル解析企業で、近年Alibabaと人気出会いアプリMomoに買収された。
英語 → 日本語
Tech in Asiaの大中華圏チームには女性よりも男性が多く占めるため、女性向けの画期的なアプリの開発に乗り遅れることがしばしばある。しかし中国系アプリストアのダウンロードランキングを見るとわかるように、そういったアプリの多くが上位50を占めることがよくある。

Meet Youも例外ではない。App Annieによると、昨年11月から一貫して中国アプリストアの健康カテゴリーで上位を占有しているそうだ。現在は、Xiaomi アプリストアの全体ランキングで49位に位置している。
英語 → 日本語
"Tsuritama" is an epic anime about fishing with romance, which is not common in Japan.
I never expected to come across such an anime in Japan!

But it is also true that not many people I know are watching this great show.
In reality I presume it is treated more like a hidden masterpiece.
So i would like to present to everyone the greatness of "Tsuritama".

However.
There are so many good things about "Tsuritama"m hence difficult to describe n one word.
日本語 → 英語