翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/government-office-philippines-implements-online-payments-citizens/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Challenges vs opportunities

The Philippines leads in mobile payments in Asia, and with the availability of the telco’s e-wallets, it’s something that citizens can take advantage of with ease.

But the banking penetration rate in the Philippines is at just 27 percent. And from this number, only three percent own a credit card. So are people ready for what Valenzuela City is rolling out to its citizens?

日本語

挑戦vsチャンス

The Philippinesは、telco’s e-walletsが利用できることによってAsiaでモバイルペイメントで先頭を走る。このケースでは市民にとっても利点がある。

だが、Philippinesにおける銀行の浸透率はたった27%である。そしてこの数字に加え、クレジットカード所有率はたった3%である。その状況でValenzuela Cityが市民に働きかけていることに対し、市民は準備ができているだろうか？