翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私はこの楽器を入手したことについては満足しています。だだ、「ナチュラル」の「フィードバック」をを付ける前に、パッドの状態が記述とちがっていたので、オーバーホール（リペア）に費やした5万円（約５００ドル）もしくはその一部を、もし返金してくれるならポジティブのフィードバックができると思い、連絡しただけです。

英語

I am satisfied with obtaining this instrument. However, before I give you a "natural" feedback, I just wanted to know if you could refund me part of 50,000 yen (approx. $500) I spent to overhaul (repair) it, as the description about the defect did not reflect actual problems. If you could do so , I would be able to give you a positive feedback.

レビュー ( 1 )

aspenxはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/07 18:33:27

元の翻訳
I am satisfied with obtaining this instrument. However, before I give you a "natural" feedback, I just wanted to know if you could refund me part of 50,000 yen (approx. $500) I spent to overhaul (repair) it, as the description about the defect did not reflect actual problems. If you could do so , I would be able to give you a positive feedback.

修正後
I am satisfied with obtaining this instrument. However, before I give you a "naeutral" feedback, I just wanted to know if you could refund me all or part of the 50,000 yen (approx. $500) I spent to overhaul (repair) it, as the condition of the pad is not as described. If you could do so , I would be able to give you a positive feedback.

[14pon]

おっしゃるとおりです。あっちこっち間違えて、コメントで訂正しました。pad を bad と読んだし。ナチュラルじゃなくて、ニュートラルだというのは、言われて初めて気がつきました。