翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It will not allow me to adjust the shipping as it goes through a third party. If you want to cancel the order you can. If not a have a few Windsor mats I will give you free also. Let me know.

If buying 8 and getting 10 is better let me know as they come 10 to a case.

日本語

第三者として手続きされるため、出荷を調整することができません。ご注文のキャンセルをご希望の場合は、キャンセルできます。Windsorのマットがない場合は、無料で差し上げます。ご連絡ください。

8枚購入されるなら、10枚購入された方がお得です。1ケースに10枚入っていますので、どうされるかお知らせください。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/12/27 23:47:09

元の翻訳
第三者として手続きされるため、出荷を調整することができません。ご注文のキャンセルをご希望の場合は、キャンセルできます。Windsorのマットがない場合は、無料で差し上げます。ご連絡ください。

8枚購入されるなら、10枚購入された方がお得です。1ケースに10枚入っていますので、どうされるかお知らせください。

修正後
第三者として手続きされるため、出荷を調整することができません。ご注文のキャンセルをご希望の場合は、キャンセルできます。Windsorのマットがない場合は、無料で差し上げます。ご連絡ください。

8枚分の代金で、10枚差し上げた方がよろしいでしょうか。1ケースに10枚入っていますので、どうされるかお知らせください。

[3_yumie7]

レビューありがとうございました。

[14pon]

どなたかわからず、「６７」にこれは許さん、とばかりにからくしてしまいました＾＾；

[3_yumie7]

いえ、当然だと思います。ありがとうございました。